Collana "Gli occhi del pavone" diretta da Rita El Khayat
pp. 224 | 14x21 | 979-12-81082-40-3
Prefazione di Filippo La Porta
Postfazione di Chiara Chiapperini
A volte la realtà non è sufficiente a colmare il vuoto esistenziale. Ed è così che la fantasia partorisce il suo alter ego: chi si è stati o si sarebbe voluto essere. Dall'immaginazione e dall'amarcord nasce la figura di Chiara, personaggio di cui non ci si può che innamorare...
Traduzione di Pina Piccolo
In copertina: fotografia di Ahmed Masoud.
pp. 224 | 14x21 | 979-12-81082-36-6
Vera protagonista del romanzo è Gaza: una Gaza ferita dall'occupazione e dalla guerra, una città raccontata in tutta la sua nudità e nelle sue contraddizioni dal punto di vista di Zahra, una donna che decide di intraprendere una ricerca per scoprire se il marito Ammar è morto davvero accidentalmente durante il massacro di Shujaiya del luglio 2004 o se in realtà è stato assassinato.
Immagine di copertina di Giuseppe Michilli.
pp. 344 | 14x21 | 979-12-81082-39-7
Le aspirazioni, le speranze e le delusioni di un gruppo di giovani della provincia italiana che, tra istanze di libertà e contraddizioni, sognava un futuro migliore. Un intenso affresco corale di un'epoca storica controversa, gli anni Settanta delle contrapposizioni ideologiche, della rivoluzione studentesca e delle lotte violente…
pp. 696 | 14x21 | 979-12-81082-03-8
In copertina: illustrazione di Giuseppe Michilli.
Mi ritrovai a pensare a Sandra e a Sara e ad Anna. Mi vennero in mente anche i volti di Carla e Patrizia, e infine quello di Laura. Magari laggiù, in quel futuro che non riuscivo a immaginare, una donna mi aspettava. Io l'avrei riconosciuta e infine sarei riuscito a fare il primo passo e a dirle che mi piaceva e le volevo bene. Magari ci saremmo sposati e avremmo avuto dei figli…
Traduzione dal francese di Ileana Marchesani
pp. 88 | 14x21 | 979-12-81082-00-7
In copertina: Teofilo Patini, Bestie da soma, 1886.
Edizione originale: Dos de femme, dos de mulet, les oubliées du Maroc profond, En toutes lettres, Coll. Enquêtes (Casablanca), 2015, finalista del Prix Grand Atlas 2015.
Per questo libro, scelsi di occuparmi della questione delle donne in situazione precaria. Una scelta confortata dalla mia esperienza personale di giornalista. Questa attività, che pratico da parecchi anni, mi ha permesso di scoprire diverse forme d'ingiustizia e di sfruttamento di cui sono vittime le donne in Marocco...
Postfazione di Vincenzo Guarracino
pp. 288 | 14x21 | 978-88-94860-94-8
In copertina: foto di Angelo Guarracino.
La storia della Piccola prosegue, con i suoi personaggi creduti, ricordati, incontrati, inventati, dissipati: la Femena, il Moro, Chiarastoffa, l'Angelina, il padre, la madre, il vento, l'Alma, il vecchio, la mosca bianca, la casa, gli amici.
Impossibile dire quale sia il viaggio di una foglia che si stacca dal ramo, quale sia la sua direzione, dove vada mentre sta andando senza preoccupazione...
pp. 176 | 14x21 | 978-88-94860-96-2
In copertina: Illustrazione di Giuseppe Michilli, 2021.
Un veterinario sulla cinquantina ha speso la vita inseguendo molte passioni e dando per scontate cose di cui invece bisognava prendersi cura ogni giorno. Dopo aver perso la moglie e un figlio, abbandona tutto per dedicarsi interamente alla figlia, e seguirla nel difficile cammino che l'ha portata a liberarsi della droga...
pp. 144 | 14x21 | 978-88-94860-76-4
In copertina: Immagine di Giuseppe Michilli, 2020.
L'ombra si spostò e avanzò nella stanza. Camminava piano, cercando di non far rumore. Arrivata di fianco al letto, rimase lì ferma a lungo, finché si lasciò cadere in ginocchio e sollevò una mano...
pp. 592 | 14x21 | 978-88-94860-74-0
Il tempo sospeso
Dopo aver girovagato per il mondo, un medico quarantenne sente il bisogno di fermarsi per una pausa di riflessione. Trova lavoro nell'ospedale di una città di provincia. Scoprirà un mondo e incontrerà l'amore. Durerà?...
Postfazione di Valeria Di Felice
In copertina: Henri de Toulouse-Lautrec, La toilette, 1889 (olio su cartone, 67×54 cm), Musée d'Orsay, Parigi.
pp. 72 | 14x21 | 978-88-94860-41-2
Un "amore distruttivo", un "amore sfuggente e distratto", ma anche un amore ritrovato – quello per se stessi – che si emancipa progressivamente dalla morsa fagocitatrice dell'Assenza, attraverso il compimento di un percorso sensoriale. Non a caso il libro inizia con il racconto Una favola nuova da raccontare, un invito a volgere lo sguardo verso quel "pezzetto di cielo" tenuto a lungo nascosto o compresso tra le grate di una prigione interiore, che attende pazientemente di essere sorvolato da chi sa calzare le ali dei propri sogni...
In copertina: Jan Vermeer, Donna che legge una lettera davanti alla finestra, 1657 circa (olio su tela, 83×64,5 cm), Gemäldegalerie, Dresda.
pp. 344 | 14x21 | 978-88-94860-47-4
Eludo le date delle commemorazioni storiche, non frequento più i luoghi della città, dove l'amicizia sincera e l'entusiasmo dei nuovi arrivati alleviano la condizione di fuggiasco. Sono lontano da ogni cosa, eppure sempre impigliato nel tramaglio dei commenti altrui, delle notizie che oltrepassano la porta del mio rifugio...
Traduzione e cura di Roberto Michilli
In copertina: Julien tue son père et sa mère dans son propre lit. Dettaglio della vetrata di san Giuliano l'ospitaliere (Xiii secolo), deambulatorio nord della cattedrale notre-dame di rouen. Centre de documentation de l'architecture et du patrimoine, rouen.
pp. 488 | 14x21 | 978-88-94860-59-7
La Légende de Saint Julien l'Hospitalier nasconde tumultuosi abissi sotto la sua superficiale impassibilità: abissi di cui Flaubert era senza dubbio in gran parte inconsapevole e che non avrebbe certo voluto i suoi lettori scoprissero. Da qui il totale rifiuto di lasciar cadere accenni o lasciare indizi su cosa può giacere sotto l'apparente quiete e distacco e l'impeccabile controllo della forma.
In copertina: Franz Borghese, W la guerra, olio su tavola, 1976 (collezione privata G.R.)
pp. 80 | 14x21 | 978-88-94860-36-8
C'erano una volta i contadini (per esempio i nostri, in Abruzzo) che se ci capitasse d'incontrarli mentre stavano parlando tra loro, sorridendo e salutandoci dicevano: "Stavame a fa' nu trascorse". Che per loro era da intendersi un discorso, un parlare alla buona, quattro chiacchiere...
Postfazione di Valeria Di Felice
In copertina: Francesco Hayez, La meditazione, 1851
pp. 56 | 14x21 | 978-88-94860-33-7
Un "amore distruttivo", un "amore sfuggente e distratto", ma anche un amore ritrovato – quello per se stessi – che si emancipa progressivamente dalla morsa fagocitatrice dell'Assenza, attraverso il compimento di un percorso sensoriale. Non a caso il libro inizia con il racconto Una favola nuova da raccontare, un invito a volgere lo sguardo verso quel "pezzetto di cielo" tenuto a lungo nascosto o compresso tra le grate di una prigione interiore, che attende pazientemente di essere sorvolato da chi sa calzare le ali dei propri sogni...
Titolo originale: Migrations – Le rapport Alpha (Senso Unico éditions, Mohammedia – Marocco, 2008 )
Traduzione dal francese di Ileana Marchesani. Prefazione di Toni Maraini
In copertina: Winslow Homer, After the Hurricane, Bahamas, 1899
pp. 152 | 14x21 | 978-88-97726-87-6
Da questo libro si alza un coro di voci. Voci di persone che migrano da un luogo all'altro, in cerca di lavoro o, più spesso, in fuga da situazioni drammatiche sul cammino d'un impossibile ritorno. Dire 'coro di voci' non significa sincronia di destini e di parole, o armonia di fondo. Qui, la metafora musicale – geometrica e minimale – ricorda piuttosto uno spartito dodecafonico dove, su scenari aspri e oscuri, e in luoghi ed epoche diverse, ogni voce è sola, ineluttabilmente sola...
Titolo originale: Une même nuit nous attend tous (© La Cheminante, première édition mars 2012). Traduzione dal francese di Antonella Perlino.
In copertina: Teofilo Patini, particolare tratto da Vanga e latte, 1884.
pp. 128 | 14x21 | 978-88-97726-63-0
Con C'è una stessa notte per tutti, Lamia Berrada-Berca si tuffa nel mezzo di una lunga notte, là dove s'infilano la disperazione umana e la dismisura delle cose, per tentare di intravedere quello che continua a salvare la nostra umanità, nonostante tutto, in un mondo che troppo spesso la nega...
In copertina: Maurizio Carnevali, particolare tratto da Fata Morgana, 2001 (esposta nel palazzo del consiglio Regionale della Calabria, RC).
pp. 352 | 14x21 | 978-88-97726-62-3
Fata Morgana non ci sta a fingersi allegoria dell'immaginario degli uomini nella storia e nella cultura. C'è di meglio e cercate altrove, manda a dire. Inafferrabile, sfuggente, ambigua, è saltata fuori al primo calare dell'oscurità medievale. Estranea ai miti greci, al greve fantasticare romano, alle epopee cristiane della "Legenda aurea"...
pp. 192 | 14x21 | 978-88-97726-48-7
Dopo la morte di Maometto, A'isha, la moglie più giovane del Profeta, si inoltra nel deserto alla ricerca di pace e conforto al suo dolore di vedova. Mentre torna a casa, trova un gruppo di donne che la attendono per renderle omaggio. Ed è a loro che A'isha inizia a raccontare la storia di tutte le donne che amarono Maometto. Le mogli Khadigia, che fu la prima ad abbracciare l'Islam, Hafsa, la figlia del califfo 'Omar ibn al-Khattàb, Maria, avvenente fanciulla cristiana, Saffiyah, donna ebrea colta e intelligente. Ma anche le figlie Zaynab, Ruqayyah, Umm Kulthùm e Fatima, la madre Amina, che lo lasciò orfano in tenera età, la balia Halimah, che si prese cura di lui durante l'infanzia...
Traduzione dal francese e cura di Antonella Perlino
pp. 160 | 14x21 | 978-88-97726-56-2
Espressione bruciante in modo infernale: morte, separazione, assurdità della vita e del suo corollario, la morte. Questa scrittrice dilaniata dall'orrore della scomparsa prematura di sua figlia adolescente, è arrivata a cambiare il suo stile di scrittura. Lei vuole scrivere solo con talento. La morte è talmente atroce e definitiva che solo il talento può a sua volta annientarla. Rita El Khayat, autore di numerosi libri, rifiuta oggi di avere un sesso, quello della letteratura femminile, e una restrizione, quella delle sue origini che la relega nella letteratura magrebina d'espressione francese...
